Мы начинаем c самого начала, или, для кого написана эта книга?

Ответ на этот вопрос: книга написана для каждого человека, который так или иначе становится связанным с миром лошадей, независимо от того занимается ли он разведением лошадей или верховой ездой, он  чувствует, что принадлежит этому миру  независимо от породы его лошади или качества воспитания и дрессуры.

Сбор на свободном поводе — это немного похоже  на Звезду, мерцающую в ночном небе — настолько далекий, недостижимый и другой, почти нереальный Мир. Вы видите, что эта Звезда мерцает и сияет, и чувствуете момент невероятной радости от красоты этого вида, но затем Вы отворачиваетесь, возвращаясь к тому, что в пределах досягаемости, ближе, под рукой и реальнее в этом мире, чем тот крошечный свет в ночном небе…

Но давайте останемся с этим светом на мгновение и позволим ему стать действительностью! «Поездка на Луну» Жюль Верна — также только фантазия о человечестве – но она дала крылья идеям и мечтам и в конечном счете сбылась. Потребовалось не мало времени и усилий, но для горстки людей, эта мечта, чтобы оставить нашу планету и впервые ступить на другое небесное тело, осуществилась!

Что же до остального человечества? Цель была в том, чтобы  покорить Луну, но путь к этой цели потребовал немалый прогресс технологий и науки, которые на сегодняшний день принесли пользу для всех нас и что важно, многое из этих достижений мы можем использовать в повседневной жизни. Только единицы реально достигли Луны, но их путь к этой  цели принес нам всем бесконечное количество нового знания, которое гораздо важнее и полезнее, чем фактическое достижение намеченной цели.

То же самое и в случае нашей яркой звезды. Она так далека и так прекрасна и даже начать путь к этой звезде – событие необычайного значения. Ведь так много новых вопросов нужно задать, и так много ответов должны быть найдены, но каждый ответ сам по себе становится звонком на небесной лестнице к звездам.

Первая встреча с лошадью.

Поскольку дорога к звездам является такой длинной и ее предназначение столь отдаленное, мы должны убедиться, что подготовились особенно хорошо. Все должно быть очень тщательно запланировано. Наше «оборудование» должно иметь самое прекрасное качество, и пережить длительное использование.

Именно поэтому большая часть книги – о подготовке к долгому путешествию. Именно поэтому  мы помещаем такую значимость, такую важность в самом начале  на безопасной и устойчивой почве самого первого знакомства с лошадью! Первый момент – настолько решающий и его влияние повторится так часто, что он никогда не потеряет своего значения. Когда мы надеваем на лошадь недоуздок или уздечку- именно в этом наш космический корабль подделан, судно, которое будет катапультировать нас в бесконечное пространство имеет брешь, фальшь. Всё должно быть правильно, хорошо запланировано и продумано.

Именно поэтому мы начинаем с самого главного. Ничто не считается само собой разумеющимся. Типичные знания и даже опыт не помогут нам продвинуться к этой цели. Ведь даже самый лучший в мире автомобиль не сможет доставить нас к звездам. Для этого путешествия  мы нуждаемся в совершенно других знаниях и другом опыте – это другое «транспортное средство». Именно поэтому книга предназначена для всех людей независимо от их опыта верховой езды. И на пути к звездам каждый получит очень ценное знание, имеющее важность для каждого этапа. Этот путь и эти знания и являются нашей целью.

Цель — это сам путь.

Вся работа с лошадью, конечно, требует некоторых усилий, но это всегда должно происходить с радостью, делаться счастливо. Поскольку  я вижу, что лошади живут полностью свободными от расстройств и их движение – удовольствие для них . Самая важная предпосылка для правильной работы: полностью откладывать все требования и, вместо этого слушать и чувствовать.

Управление лошадью, ее вождение на расстоянии, ее продвижение, перемещение в пространстве моей волей является одним из самых заброшенных из навыков. Но в этих первых шагах строится почва, основа, которая не может быть создана ни в какой более поздней фазе работы. В этом самом основном взаимодействии с лошадьми я могу принять роль ведущего жеребца в очень короткий промежуток времени. Однако, разбираясь, мы увидим, что даже у этих наиболее основных умений и навыков есть много подробных правил.

 Эта книга наполнена фотографиями, практическими упражнениями, подробными инструкциями, но практика является ничего не стоящей, если ее использовать без руководящего принципа. И поскольку мы имеем дело не с марками или мотоциклами, но с разумными существами, я должен снабдить работу предисловием, исследуя этот существенный момент.

Руководящие принципы на данный момент имеют некоторое значение для мира, в котором важно достижение целей и победы. Но что случилось с другими принципами? Почему они позабыты? И чем руководствоваться во время долгого времени между «сейчас» и той большой целью, окончательной победой? Что происходит с днями, целыми годами между этими моментами? Куда же лошади идут, в каком направлении, ели нам неизвестен курс? И куда уходят лошади, которых действительно заставили достичь побед, куда деваются лошади после их большой победы, что с ними происходит?

Эта навязчивая идея с целью побед и достижений не может быть основой для поездки к звездам, потому что такая поездка сопровождается постоянным волнением, живя и испытывая абсолютно вторичный, не первостепенной значимости опыт, момент за моментом. И в этом волнении пропуская нечто совершенно важное.

Три истины и танцующий ребенок.

Давайте сравним наше путешествие от мечты до действительности с маленьким ребенком, который хочет танцевать. Он мечтает об очаровании и блеске, но путь к славе очень долог. Возможно, мы сможем что-то понять из опыта этого ребенка. Если удача улыбается ему и он оказывается в хорошей школе с хорошим учителем, то очень скоро три основы, истины появятся, которые также очень важны для нашей работы.

1. Это всегда развлечение.

По общему признанию обучение может быть трудным и очень трудным, но самая важная вещь состоит в том, что всегда вместе с удовольствием происходит выполнение, рост и продвижение. В плохой школе наш танцующий ребенок слишком боролся бы и слишком быстро прошел путь обучения для пользы требований и целей, но очень скоро он потеряет то, что является самым важным: его радость и побуждение. В конечном счете, только его родители все еще мечтали бы о яркой звезде, о славе своего ребенка. Хороший учитель комбинирует игру, естественное выражение и удовольствие, помогая ученику достигнуть желаемой учебной цели. Очень просто сделать этот подарок нам непосредственно и нашим лошадям! Самая важная цель этой книги состоит в том, чтобы иллюстрировать и осветить этот способ работать, и сделать полностью понятным, что то, что мы делаем, имеет ценность, если это сделано в духе радости и приключения непосредственно для нас и для наших лошадей.

Время – для меня нет наиболее важного фактора, чем время, чтобы быть с лошадьми. Время, чтобы слушать, время, чтобы действительно понять природу лошади и время, чтобы учиться у них. Лошади — полные смысла и сложные существа. Как это высокомерно, когда  мы хотим преподавать им что-то! Нет, мы можем только попытаться найти способ сообщить им и затем разделить несколько моментов этой жизни друг с другом. Однако, если мы преуспеем с этим, тогда становится возможным достигнуть таких вещей с лошадьми, которые не достигаются никакой ‘объездкой лошадей’ в мире.

Моя сущность, мое восприятие мира – это состояние творчества – в театре и искусствах (для меня работа с лошадьми является самой высокой формой физического выражения и, конечно, искусства). Некоторое время я имел удовольствие преподавать  искусство в бесплатной школе в Бохуме. Руководящим философским принципом обучения там было то, что ребенок может действительно научиться чему-либо, если его работа сделана в духе побуждения, радости, удовольствия и он при этом способен проникнуть в самую суть. Эти дети необычайно дисциплинировались и в то же время были очень независимы. Самая поразительная вещь была, однако, что ни один ребенок не хотел уходить домой, когда занятия были закончены по истечении учебного дня; они почти должны были быть выгнаны из школы домой, настолько им хотелось остаться, чтобы продолжить занятия. Именно этого мы хотим достигнуть с нашими лошадьми, чтобы они были приведены в такой восторг работой, столь заинтересованы изучением и преодолением чего-то нового, что мы должны выгонять их из манежа в конце сессии.

 Мы будем всегда работать так, чтобы это была забава непосредственно для нас и наших лошадей – иначе, какой смысл?

2. Это всегда прекрасно.

Это — отличительный признак нашей работы. Когда то, что мы делаем, будет правильно и хорошо, тогда это и будет всегда выглядеть соответственно правильно,  хорошо и красиво – независимо от того, на каком уровне мы работаем. Если Ваш ребенок, в пять или шесть, в самом начале его обучения, выполняет свои первые шаги для нас, даже если это еще похоже на танец, однако нет большего очарования, чем эти первые шаги! Разве это не прекрасно, несмотря на неловкость?

Если путь, которому мы следуем, является хорошим, то у каждого отдельного шага обучения есть свое собственное выражение, ему свойственная красота. В конце концов, мы работаем с существами, которые символизируют красоту и элегантность! Мы не будем говорить слова, которые так часто можно услышать в учебных конюшнях в наши дни: «Сейчас это не похоже на идеал, нам требуется еще три года».

Конечно, если собрать воедино все эти требования или избить мою лошадь, если я лишу ее естественного способа идти, то тогда она потеряет все очарование своего естественного выражения, и прежде всего, лошадь прекратит весело проводить время, потеряет радость в своей работе и блеск в глазах.

Вы найдете много фотографий в этой книге. Большинство из них демонстрирует лошадей, которые только начинают работу, или находятся все еще на очень ранних стадиях. Пожалуйста, решите для вас непосредственно, заметны ли уже очарование, красота, элегантность, сила и радость?

Все, что мы делаем, всегда будет красиво с первых же мгновений урока.

3. И наконец, что происходит если …?

Что же произойдет, если наш ребенок никогда не достигает своей большой цели? Если он никогда не станет великим художником, никогда не достигнет мастерства? Это не имеет значения. Ничего не происходит. Он замечательно провел время! Это было невероятное путешествие к звездам. И что он получил (мы предполагаем, что он был в хорошей школе с хорошим учителем)? Этот человек провел все эти годы, развивая его собственное физическое осознание. Он стал здоровым и податливым. Он обнаружил и развил свой музыкальный талант и чувство ритма.

Если путь, который мы выбрали, хорош, и мы победили эту  потребность быть больше или  лучше или значимее, чем все остальные, это  изумительно! Тогда нет больше напряжения, все, что мы делаем всегда забава, всегда красиво, легко и цель стала не важной. Ведь цель сама по себе недостижима, так или иначе, но она  никогда не будет достигаться в идеале, даже самыми талантливыми.

Так давайте начнем наше путешествие к звездам, и каждый из нас с тем багажом, что он может предложить: идите с прекрасной душой, или с Вашим целым ассортиментом болей и немощи; с большим музыкальным талантом или с отсутствием музыкального слуха. Давайте поместим стремление в одну сторону и начнем слушать и видеть. Прежде всего, давайте начнем ‘чувствовать’! Способность чувствовать является подарком от Бога каждому из нас. Давайте начнем чувствовать самих себя и понимать наших лошадей. Давайте посвящать себя этому путешествию, которое позволяет нам прекратить откладывать удовольствие сегодняшней работы до завтра, или день после, или пока мы не достигли какой-то цели сомнительной ценности. Давайте начнем эту поездку, которая позволяет нам жить полностью в «здесь и теперь» — так же, как наши лошади фактически всегда  учат нас делать.

 
Продолжение 

Эта статья является моим переводом из книги «Dancing with Horses» by Klaus Ferdinand Hempfling. Биографию автора книги, а также об этой и  других его работах можно узнать здесь